Faire traduire ses relevés de notes et diplômes - 5 conseils d'un traducteur assermenté

43133 Vues 5 Aimé Posté sur: 17 July 2018

Vous êtes étudiant ou votre avenir professionnel se trouve à l’étranger ? Cet article vous concerne !

Vous envisagez de partir à l’étranger pour effectuer un stage ? Vous venez de décrocher le job de vos rêves aux États-Unis ou en Allemagne ? On vous demandera la traduction certifiée de vos diplômes ou de relevés de notes, qui doit être réalisée par un traducteur assermenté. Pour partir sereinement et dans les règles, découvrez nos 5 conseils pour faire traduire vos diplômes et relevés de notes.

1. Conservez précieusement vos relevés de notes et diplômes

C’est primordial et pourtant, un grand nombre d’étudiants estiment que leurs relevés de notes ne leur seront pas utiles après leurs études supérieures. Détrompez-vous ! Si vous êtes étudiant et que vous envisagez de partir à l’étranger dans un cadre universitaire ou professionnel, il vous faut absolument conserver vos relevés de notes.

Pourquoi est-ce si important ?

Si vous envisagez de partir étudier ou travailler aux États-Unis par exemple, l’organisme vers lequel vous allez vous diriger va étudier votre dossier afin de déterminer si le niveau du diplôme que vous avez obtenu en France correspond à celui décerné aux États-Unis. Il va également établir une équivalence de vos notes par matière et calculer votre GPA (Grade Point Average) qui correspond à la moyenne. Pour faire cela, il aura d’abord besoin de la traduction certifiée en anglais de vos diplômes ou relevés de notes qui doit être réalisée par un traducteur assermenté. Cette étape est très importante car elle vous ouvrira les portes de votre avenir à l'international. Vous l’aurez compris, il est donc primordial de bien conserver vos relevés de notes et diplômes.

 

2. Renseignez-vous sur l’environnement professionnel à l'étranger

Si vous avez trouvé du travail en Allemagne, par exemple, il vous faudra vérifier attentivement les réglementations propres à l’exercice de certaines professions. En effet, selon les métiers, une réglementation spéciale s’impose et une reconnaissance du diplôme peut être exigée.

Point important pour les métiers de la santé, de l’enseignement ou encore du droit, il sera préférable de vous adresser à la Chambre des métiers allemande.

 

3. Privilégiez les agences spécialisées en traduction certifiée et assermentée

Les agences de traductions sont celles qui vous aideront le mieux dans vos choix de traductions. Dirigez-vous vers des agences comme ACSTraduction, spécialisée dans la traduction assermentée et officielle, pour la traduction de vos diplômes universitaires, baccalauréats et de vos relevés de notes. Ces traductions certifiées seront réalisées par un traducteur assermenté auprès d'une cour d'appel en France, d'un Land en Allemagne, du ministère des Affaires étrangères espagnol selon la langue cible. En effet, les traducteurs assermentés qui font partie de notre agence de traduction spécialisée réaliseront avec professionnalisme et qualité la traduction certifiée de votre diplôme ou la traduction assermentée de vos relevés de notes.

ACSTraduction connait par ailleurs les obligations en matière de traduction et peut vous aider à respecter les procédures obligatoires pour que la traduction assermentée soit acceptée dans le cadre de votre dossier de candidature.

4. Le prix de la traduction assermentée de vos diplômes et relevés de notes - un investissement pour l'avenir

Le prix de la traduction assermentée de vos diplômes ou relevés de notes effectuée par ACSTraduction sur le site traduction-assermentee-officielle.com est l'un des plus abordables des agences de traduction spécialisée.

Le prix de chaque traduction assermentée est calculé à la page (de 250 mots, tel que précisé dans la section du Code Pénal relative aux traducteurs assermentés). La traduction assermentée de votre diplôme ou de votre relevé de notes représente un investissement qui va vous ouvrir des portes et augmenter vos chances d'étudier ou de travailler au Royaume-Uni, en Australie et dans le reste du monde.

 

5. Optez pour la traduction assermentée

La traduction assermentée de vos diplômes et de vos relevés de notes est une traduction officielle effectuée par un traducteur assermenté. Chaque traducteur assermenté est un professionnel de la traduction qui a prêté serment devant le Président de la Cour d’Appel en France et qui doit respecter une procédure spécifique dans le cadre de la traduction assermentée de diplômes et relevés de notes. L’une de ses priorités est d’effectuer une traduction fidèle à l’original afin que la traduction soit « certifiée conforme » au relevé de notes ou au diplôme. C'est une valeur légale et officielle que le traducteur assermentée donne aux traductions assermentées de vos relevés de notes et diplômes.

Par ailleurs, il est important de noter qu’un traducteur assermenté n’est pas autorisé par la loi à convertir les notes des relevés de notes. Il n’est pas non plus autorisé à apporter des modifications au niveau du diplôme ou du relevé de notes. Le contenu doit être traduit en respectant les critères légaux en matière de traduction assermentée de diplômes.

En revanche, il est légalement possible d'ajouter une note du traducteur expliquant le système de notation de la France, ou du pays d'origine de vos diplômes et de vos relevés de notes.

Alors si vous êtes prêts à partir, retenez bien ces précieux conseils qui vous serviront, à vous ainsi qu’à vos proches, et n’hésitez pas à nous contacter pour la traduction assermentée de vos diplômes ou un devis gratuit.

Publié dans: Actualités

Articles Similaires

Nouvelles de la traduction

Derniers articles