Nouveau : votre relevé de notes du baccalauréat traduit en 24h ouvrées

La reconnaissance des diplômes français à l'étranger

16308 Views 1 Liked Posted on: 17 July 2018

En dehors des pays de l'UE

En dehors des pays de l’Union Européenne et de certains autres pays d’Europe, il n’y a pas de reconnaissances de vos diplômes à l’étranger. Il faut donc expliquer aux entreprises le cursus suivi et les compétences acquises.

Et la reconnaissance en Europe ?

Le Système européen de transfert et d’accumulation de crédits, également connu sous le nom d'ETCS (European Credits Transfer System), a été développé au sein de l’Union Européenne et des membres de l’Association Européenne de Libre-Echange (AELE : Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), pour permettre une plus grande mobilité des jeunes d’un pays européen à l’autre. 

Il s’agit d’un système de points qui permet de mieux comprendre le travail qu’a effectué un étudiant étranger et de connaitre les connaissances que ce dernier a acquises au cours de ses études, ce qui aboutit à la reconnaissance de son cursus dans les autres pays signataires.

Plus d'infos : http://ec.europa.eu/education/ects/ects_fr.htm

Le « processus de Bologne » est un engagement, entre 45 pays dont ceux de l’Union Européenne et de l’AELE, pour construire un espace européen de l’enseignement supérieur avant 2010. Il a pour finalité d'établir un cadre dans lequel doit s’inscrire chaque système national d’enseignement supérieur.

Il impose la mise en place :

  • d'un premier cursus d’au moins trois ans, menant à une licence, un bachelor, ou un baccalauréat (l'appellation diffère selon les pays), et
  • d’un deuxième cursus permettant d’obtenir un master, une maîtrise universitaire ou un doctorat.

Actuellement, les systèmes nationaux tendent à se diviser en trois cycles, en séparant le cursus délivrant un master ou une maîtrise universitaire de celui délivrant un doctorat.

Toutefois, si le système ECTS mis en place au niveau européen permet l'équivalence d'un diplôme délivré par l’État français par rapport au diplôme délivré par un autre État, il est souvent nécessaire de demander une équivalence, une assimilation ou une attestation de vos diplômes. Là encore, ce sont les centres ENIC-NARIC, présents dans chaque pays membre, qui peuvent vous les délivrer et vous indiquer les démarches à suivre pour exercer certaines professions réglementées.

Remarque : les centres ENIC-NARIC demandent une traduction certifiée des diplômes, sauf si votre diplôme est rédigé dans l'une des langues suivantes : anglais, espagnol, français, portugais, italien et arabe

Les démarches à entreprendre diffèrent d'un pays à l'autre. Le portail EURES, mis en place par la Commission européenne, vous permet également de prendre connaissance des conditions de reconnaissance des diplômes au sein des États membres.

Lors de la mise en place de votre dossier, les universités peuvent vous demander une traduction assermentée de l'ensemble de vos diplômes, qui doit être réalisée par un traducteur assermenté afin de valider vos acquis et formations.

Il est également vivement conseillé de faire traduire votre CV et vos lettres de recommandations. En effet la traduction par une agence de traduction spécialisée vous permet de présenter un dossier parfaitement adapté aux coutumes du pays.

Posted in: Actualités

Related posts

Nouvelles de la traduction

Derniers articles