Traduction certifiée de votre test PCR : délai express (24h) et démarches ?

20734 Vues 1 Aimé Posté sur: 27 August 2020

Vous venez de l’apprendre de l'ambassade, de votre agence de voyage ou de la compagnie aérienne : vous avez besoin de produire un test PCR (Covid-19) et fournir sa traduction certifiée en langue étrangère. Au niveau du délai, tout se joue en une fraction de jours.

Que vous fassiez partie des plus « chanceux » pour lesquels le test est requis 72h avant le départ, ou des plus pressés par le temps si votre test doit être réalisé 48h avant le départ, il vous reste un élément clé qui peut être source de stress : comment obtenir la traduction certifiée du test PCR à temps ?

1. Combien de temps nécessite la traduction certifiée du test PCR ?

En terme de temps passé sur la traduction de votre test PCR, chaque traducteur assermenté travaille à sa propre allure. En moyenne, ce sont jusqu’à 300 mots qui peuvent être traduits, et relus, en une heure.

Je ne parle ici que de la traduction car la mise en page (aussi appelé préparation du document conforme à l’original en format traduisible) peut nécessite plus de temps.

2. Est-ce que je peux demander la traduction certifiée le jour-même ?

Tout à fait, mais il est plus prudent de contacter le traducteur assermenté en amont pour vous assurer qu’il soit disponible pour des urgences ce jour-là.

Le planning des traducteurs assermentés pour l’anglais, l’allemand, l’espagnol (entre autres) se remplit au fur et à mesure des demandes reçues pendant les jours ouvrés ou le week-end.

En cette période de départ à l’étranger, les traducteurs assermentés font face à nombreuses demandes urgentes de traduction certifiée de résultats Covid-19. Chaque jour, il faut pouvoir planifier la traduction certifiée de votre test PCR, c’est-à-dire bloquer une plage horaire dans le planning pour en réaliser la traduction assermentée.

3. Combien de jours à l’avance dois-je m’y prendre ?

Nous vous conseillons de vérifier la disponibilité du traducteur assermenté dès que vous avez connaissance de la date du test PCR.

En effet, selon les jours et les périodes (notamment lors d’inscriptions universitaires), le planning du traducteur assermenté peut être complet et il est alors impossible de débloquer dans la journée un créneau horaire et d’incorporer au planning du temps pour la traduction certifiée de votre test PCR.

Il est avisé de contacter un traducteur assermenté bien à l’avance pour s’assurer de sa disponibilité et ce, dans l’idéal, dès que vous connaissez la date de votre rendez-vous auprès du laboratoire, ou le jour où vous devez vous rendre au laboratoire. Le traducteur assermenté peut alors réserver un créneau dans son planning le jour de la réception des résultats afin de pouvoir, en toute tranquillité et sécurité, assurer la traduction certifiée de votre test PCR et la livraison dans la journée.

4. J’ai besoin de la traduction certifiée pendant le week-end, est-ce possible ?

Si votre départ a lieu le dimanche, il faut prévoir traduction certifiée avant le week-end. ACSTraduction n'effectue pas de traductions durant le week-end. S'il est possible de décaler le jour du départ au lundi, nous pourrions éventuellement réaliser en urgence la traduction certifiée le lundi matin !

5. Comment demander la traduction certifiée de mon test PCR chez ACSTraduction ?

Vous pouvez commander votre traduction certifiée du Test COVID-19 directement dans notre E-shop en ligne.
SI vous demande est urgente, n’hésitez pas à nous contacter par e-mail pour la traduction certifiée de votre test PCR. Nous nous assurerons de vous répondre sous 30 minutes concernant la disponibilité de nos traducteurs assermentés en interne et en télétravail.

Comme pour chaque demande de traduction certifiée en urgence (24h), cela se passe sous forme de devis personnalisé. Vous pouvez nous adresser votre demande de traduction certifiée en nous préciser :

  • la langue de traduction
  • la date (et l’heure) à laquelle vous pourrez nous transmettre le test PCR à traduire
  • la date (et l’heure) souhaitée pour la réception par e-mail de la traduction certifiée

Le paiement fait en amont garantie le créneau dans le planning de notre traducteur assermenté et la date de livraison par e-mail de votre test PCR. Une fois que vous recevez es résultats de votre test pour le Covid, il ne vous restera qu’à nous envoyer par e-mail le scan des résultats de votre test PCR – nous vous confirmerons alors la bonne réception du document et la date (et l’heure) de livraison de la traduction certifiée.

Demander un devis personnalisé

Publié dans: Actualités

Articles Similaires

Nouvelles de la traduction

Derniers articles